Гай Юлий Цезарь вошел в историю не только как великий римский политический деятель и полководец, но и как крупнейший римский писатель — его «Записки о Галльской войне» и «Записки о гражданской войне» по праву считаются образцом латинской прозы. Разносторонне одаренный, Гай Юлий Цезарь был блестящим стилистом и, несмотря на напряженную государственную и военную деятельность, даже во время походов находил досуг для литературной работы.«Записки о Галльской войне» повествуют в семи книгах о военных операциях автора в Галлии, которую он покорил и присоединил к римскому государству, и об его экспедициях в Германию и Британию. Каждая книга посвящена событиям одного года, и «Записки» в целом охватывают 58–52 гг. до н. э. Изложение в «Записках о гражданской войне» ведется в том же стиле, что и в первых «Записках». Над этим трудом Цезарь работал в последний год своей жизни и не закончил его, успев описать лишь события 49–48 гг. Авл Гиртий присоединил к семи книгам о Галльской войне восьмую, посвященную военным действиям в 51–50 гг, и заполнил таким образом пробел между повествованием первых и вторых «Записок». Продолжением «Записок о гражданской войне» служат анонимные трактаты «Об Александрийской войне», «Об Африканской войне». Выражаем искреннюю благодарность Покровскому Михаилу Давидовичу, внуку М. М. Покровского, за согласие на издание перевода, а также заведующему кафедрой филологии МГУ Солопову Апексею Ивановичу за помощь в подготовке книги к изданию
